"DESCRIPTION DE L'EXPERIENCE : C'é" De Chinois Traduire
Français
DESCRIPTION DE L'EXPERIENCE :
C'était le 23 juin 2021, ma vie a basculé en 48h.
J'avais été chez le médecin la veille parce que je me sentais très mal. J'avais la gorge enflée, sans pouvoir parler ni même avaler ma salive. Les jambes gonflées, et des petits bleus et des petites taches rouges qui apparaissaient sur mon corps sans que je me sois cognée depuis une dizaine de jours, et une grande fatigue.
La docteur me dit de faire une prise de sang le lendemain matin à jeun, et me prescrit du repos pour mon angine et des bas de contention pour mes jambes. Je me dis que mes jambes ont gonflées avec la chaleur et les longues journées de travail debout. Je mets la fatigue sur le compte que je faisais le double de travail que d'habitude, puisque je remplaçais alors ma collègue qui était en arrêt, mon travail était assez physique et les journées longues.
Je rentre chez moi après la consultation, et je me couche.
J étais seule avec ma fille. Mon conjoint était parti en vacances chez un ami et mon fils n'habitait plus avec nous à ce moment.
J'ai eu une année difficile, ma fille de 13 ans étant tombée en dépression avec risque de suicide élevé, elle avait dû être hospitalisée. Puis elle devait être transférée dans un autre établissement, mais en attendant qu'il y ait de la place, elle était de retour à la maison. Et même si elle allait un peu mieux, il y avait toujours un risque de passage à l'acte. Je m'inquiétais beaucoup pour elle à ce moment. Je me battais pour elle. Mon conjoint était lui aussi en dépression, je le portai aussi. Avec mon fils de 15 ans, nous nous étions disputés quelques jours avant et il était allé habiter chez son père. C'était difficile pour moi.
Dans la nuit je développe beaucoup de fièvre. D'habitude j'ai une bonne santé, et je sais que je guéris bien...mais là ça va de moins en moins bien, je sens la situation qui m'échappe.
À deux heures du matin je réveille ma fille pour qu'elle appelle le samu. Comme je ne pouvais pas parler, j'ai écrit ce que ma fille devait dire au téléphone, mais l'interlocuteur ne nous a pas pris au sérieux. Pour lui j'avais une grosse angine, alors que je sentais bien que c'était beaucoup plus grave que ça, mais je le comprends, je n'ai pas eu la force d'insister. J'ai attendu 6h30 le matin du 23 juin.
J'ai essayé de sortir pour aller au laboratoire faire la prise de sang. Je n'ai pas réussi, j étais au bord du malaise, je suis passé devant le cabinet infirmier qu'il y a en bas de chez moi et j'ai essayé d'y aller, mais c'était fermé. J'ai téléphoné au numéro qu'il y a sur la plaque des infirmières, je suis tombée sur leur répondeur qui m'a donné un numéro de portable. Et tant mieux parce que je ne pouvais toujours pas parler.
Grâce à ça j'ai pu écrire un SMS en expliquant ma situation.
L'infirmière a répondu rapidement, elle est passée dans la matinée. Je me suis recouchée en attendant les résultats.
Vers 16h30 j'ai su aux premiers résultats que quelque chose de grave se passait. J'ai envoyé un message à mon conjoint pour qu'il rentre à la maison. J'ai dû insister car il ne comprenait pas pourquoi j'écourtais ses vacances. Il a fini par prendre la route.
Entre temps j'ai reçu un appel de mon médecin généraliste qui m'a dit que j'avais quelque chose de grave et que je devais me rendre de toute urgence à l'hôpital, que j'y étais attendue car elle les avait prévenue de mon arrivée.
J'ai relancé mon conjoint, il s'est dépêché de finir la route. Je suis arrivée à l'hôpital vers 18h30. C'était très difficile de marcher, mon corps était épuisé, mais j'y suis arrivé.
Une fois sur place, j'ai été impressionnée parce que j'ai été accueillie par la professeure du service hématologie. Et ça, c'est pas bon, sinon ça aurait été un docteur, pas un professeur. Elle m'annonce que j'ai une leucémie myéloïde aiguë, c'est un cancer du sang.
Elle me dit je suis en danger car mes résultats sont très mauvais. Qu'ils vont faire le maximum pour m'aider, mais que ça va être long et difficile. Je l'ai remerciée en l'écrivant de me dire les choses telles qu'elles sont.
Mon sang faisait n'importe quoi, on n'arrivait pas à me perfuser. À 19.30 la professeure prend la décision de me transférer en unité de réanimation pour que je puisse être prise en charge plus vite si j'ai une défaillance et poser des cathéters plus gros.
Le seul moyen de me sauver à ce moment là était de faire circuler mon sang dans une machine qui le filtre.
Les médecins n'en revenaient pas que je sois encore vaillante avec un taux de blastes (cellules cancéreuses) de 92% dans le sang. Je n'avais plus peur maintenant que j'étais à l'hôpital. Quelque chose me disait de garder confiance.
Je n'ai jamais perdu connaissance, la pose des cathéters se fait sous anesthésie locale aux deux aines et dans le cou. J'avais donc 7 ou 8 personnes autour de moi. J'étais branchée aux appareils de surveillance cardiaque.
Le problème est qu'ils n'y arrivaient pas. Je les voyais qui s'acharnaient, ils se regardaient en étant désolés, se relayaient et je sentais clairement qu ils éprouvaient des difficultés, un docteur disait: "je n'y arrive pas, ça ne marche pas". C'était dur pour toute l'équipe.
Au bout d'un long moment, vers 22.30 j'ai vu une sorte de lumière diaphane qui envahissait la pièce, elle s'est intensifiée et superposée au monde physique. Elle était douce, pure et merveilleuse, si brillante, mais pas éblouissante. J'ai senti qu'en fait la lumière était de l'amour à l'état pur.
Je n'ai pas de mots pour mieux la décrire. C'est beaucoup plus intense que ce que je peux exprimer.
Je me sentais si bien, baignée dans la lumière, aimée comme je ne savais pas qu'il est possible d'aimer.
Je voyais et entendais très clairement les docteurs et infirmiers, mais tout était baigné de la lumière.
Plus rien ne comptait pour moi que cet état de bien être suprême, comme je n'ai jamais pu le sentir avant. Une immense joie, le coeur et l'âme emplis d'amour, le corps si léger, comme si je ne le sentais plus en fait. Mais je n'ai pas quitté mon corps, juste je ne le sentais plus.
J'étais dans un état de félicité parfaite, l'illumination suprême, le bonheur... et cet amour si grand, qu'il m'est difficile de le décrire.
Puis j'ai sentie la présence de trois personnes à ma droite, une plus proche et deux autres en retrait. Je ne les ai pas vues, mais très clairement je savais quelles étaient là. Leur présence était distinctes, très fortes, et bienveillantes. C'est comme si je les connaissais depuis toujours, sans que je puisse dire de qui il s'agit. Elles rayonnaient d'Amour, elle étaient elles aussi faites d'Amour.
Puis j'ai très clairement reçu le message suivant :
"Ton heure n'est pas encore venue, mais tu as le choix de rester ou non. Saches cependant que si tu décides de rester, tout va bien se passer."
C'était une voie différente de la mienne, mais je l'entendais dans mon âme comme quand on entend sa voix intérieure.
Elle était douce et assurée. Je savais que c'était la vérité.
J'ai pensé à mes enfants et j'ai alors conscientisé les mots "je reste".
Au moment même où j'ai commencé à formuler ma pensée, et avant que j'ai fini de prononcer dans ma tête la dernière syllabe, la pièce est revenue normale, la lumière et les présences ont disparues, et j'ai entendu un premier docteur dire avec joie "ça marche, j'y arrive!" Puis un autre "ça y est, j'y suis!". La troisième perfusion a été posée dans la foulée. J'ai pu être enfin branchée à la machine de filtration.
J'ai à nouveau eu conscience de mon corps, lourd et douloureux...mais j'étais en vie !
Je portais en moi la joie d'avoir vécu tout cet Amour, je souriais. Un des docteurs a dit "elle frôle la mort et elle sourit" je lui ai fait "oui" de la tête. Si j'avais pu parler je lui aurais dit de ne pas parler de moi à la troisième personne alors que je suis devant lui. Mais je ne lui en veux pas, je pense qu'il ne comprenait pas ma réaction.
Je n'arrivais pas à dormir, je pensais à ce que je venais de vivre, je me suis endormie d'épuisement a 4.30 du matin.
Je ne sais pas combien de temps l'expérience a duré. J'ai perdu la notion du temps entre 22.30 et minuit.
Le lendemain, un des docteurs m'a dit "on vous a rattrapée par les bretelles, dans un trou de souris" c'était sa façon de dire "in extremis".
Je devais rester une semaine dans le service de réanimation, j'y suis finalement resté 4; jours. Ensuite je suis remontée en chambre.
Je sais que ce que j'ai vécu était réel, c'était même très réel !
J'ai mis quelques semaines à intégrer tout ce qui venait de se passer. Les traitements sont lourds et le risque de mourir est présent tout au long des chimiothérapies. D'abord à cause de réactions possibles dues aux médicaments, ensuite aux risques d'infections puisque que cela détruit complètement le système immunitaire. Et malgré tout, j'ai traversé cette épreuve avec confiance.
Je suis rentrée chez moi pour de bon 4 mois plus tard. J'ai passé les fêtes de fin d'année avec mes enfants. Je leur avais promis.
Ma fille a eu une place en centre de soin peu après mon admission. Elle est sortie d'hôpital deux semaines après moi. Elle a reprit goût à la vie, et a reprit aussi sa scolarité avec brio bien qu'elle ait loupé presque un an. Je suis fière d'elle.
Elle a bien compris ce que je lui ai dit à propos de mon expérience de mort imminente. Elle a eu confiance en voyant que moi j'ai eu confiance, et n'a pas eu peur que je meure.
Mon fils s'est réconcilié avec moi. Il a traversé des moments difficiles mais, il a beaucoup changé. Il est devenu bienveillant avec les autres, il a choisi de se tourner vers la religion chrétienne, bien que je ne lui jamais parlé de religion. Il a prit en maturité et je suis fière de lui aussi. Je ne sais pas si son virage spiri
Chinois
经验描述：
那是2021年6月23日，我的生活在48小时内改变了。
前一天我去看医生，因为我感觉很糟糕，喉咙肿胀，不能说话，甚至不能吞咽唾液。我的腿肿了，身体上出现了一些蓝色和红色的小斑点，我已经10天没碰过自己了，而且很累。
医生让我第二天早上空腹抽血，给我开了止痛药和裤袜。我想我的腿因高温和长时间站立工作而肿胀。我把疲惫归咎于我的工作比平时翻了一番，因为当时我在接替下班的同事，我的工作相当体力，而且白天很长。
我会诊后回家睡觉。
我一个人和我女儿在一起。我的配偶去了一个朋友家度假，那时我儿子不再和我们住在一起了。
我度过了一个艰难的一年，我13岁的女儿患有抑郁症，自杀风险很高，她不得不住院治疗，然后被转移到另一个机构，但在等待空间的同时，她又回家了。即使她有点好转，也有可能采取行动。我当时很担心她。我在为她而战。我的配偶也有抑郁症，我也有。我和我15岁的儿子前几天吵了一架，他和他父亲住在一起。这对我来说很难。
晚上我发烧。我通常身体很好，我知道我痊愈得很好。。。但现在情况越来越糟了，我感觉不到了。
凌晨两点，我叫醒我女儿叫救护车。因为我不能说话，所以我在电话里写下了我女儿要说的话，但打电话的人没有认真对待我们。对他来说，我有一个巨大的心绞痛，虽然我觉得这比这严重得多，但我明白，我没有力量坚持。我一直等到6月23日早上6:30。
我试着去实验室验血。我没有成功，我正处于崩溃的边缘，我走过楼下的护理室，试图去，但门关上了。我打了护士牌上的电话，发现他们的答录机给了我一个电话号码。很好，因为我还是不能说话。
所以我可以写短信解释我的情况。
护士很快回答说，她一大早就来了。
4:30左右，我第一次发现发生了严重的事情。我给我的配偶发了个短信，让他回家。我不得不坚持，因为他不明白我为什么要缩短他的假期。他终于上路了。
与此同时，我接到了我的全科医生的电话，他说我有严重的问题，我必须紧急去医院，因为她告诉他们我来了。
我让我的配偶重新振作起来，他匆匆忙忙地走完这条路。我六点半左右到达医院。走路很难，我的身体很累，但我做到了。
一到那里，我就印象深刻，因为我受到了血液学系教授的欢迎。这不好，否则他会是个医生，而不是老师。她告诉我我得了急性髓细胞白血病，是血癌。
她告诉我我有危险，因为我的成绩很差。他们会尽最大努力帮助我，但这将是一个漫长而艰难的过程。我感谢她写信告诉我事情的真相。
我的血做了什么都没用。19:30，教授决定把我转移到急救室，这样如果我失败了，我可以更快地接受治疗，并放置更大的导管。
当时唯一能救我的方法就是让我的血液通过一台过滤它的机器。
医生们不敢相信我仍然勇敢，血液中的囊肿（癌细胞）含量高达92%。我在医院时不再害怕了。有东西告诉我要保持信心。
我从来没有失去知觉，导管是在局部麻醉下放置在两个腹部和颈部。所以我身边有七八个人。我接通了心脏监护仪。
问题是他们做不到。一位医生说：“我看到他们在拼命地工作，他们互相看了看，很抱歉，他们轮流工作，我清楚地感觉到他们有困难。我做不到，这行不通。这对整个球队来说都很难。
过了很长一段时间，大约22点30分，我看到一种幻灯片般的光线穿过房间，它变得越来越强烈，并叠加在物质世界上。她是甜蜜的，纯洁的，美妙的，如此明亮，但并不耀眼。我觉得光其实是纯粹的爱。
我没有更好的词来形容她。这比我能表达的要强烈得多。
我感觉很好，沐浴在阳光下，被爱着，因为我不知道爱是可能的。
我能清楚地看到和听到医生和护士的声音，但一切都沐浴在阳光下。
对我来说，没有什么比这种至高无上的幸福感更重要的了，就像我以前从未感觉到的那样。一种巨大的喜悦，心和灵魂充满了爱，身体如此轻盈，好像我再也感觉不到了。但我没有离开我的身体，只是感觉不到。
我处于一种完美的幸福状态，至高无上的启蒙，幸福。。。这种爱如此之大，我很难形容。
然后我感觉到有三个人在我的右边，一个在附近，两个在后面。我没看见他们，但很明显我知道他们在那里。他们的存在是独特的，非常强大和仁慈。好像我认识他们一辈子了，我不知道他们是谁。它们散发着爱的光芒，它们也是由爱构成的。
然后我很清楚地收到了以下信息：
"；你的时间还没到，但你可以选择是否留下来。但要知道，如果你决定留下来，一切都会好起来的。"；
这是一条不同于我的道路，但我能在我的灵魂里听到它，就像你能听到它内心的声音一样。
我知道这是真的。
我想到了我的孩子，然后意识到这些话"；我留下来"；。
就在我开始思考的那一刻，在我把最后一个音节念完之前，房间恢复了正常，光线和存在消失了，我听到第一位医生高兴地说"；。它起作用了，我来了！"；然后是另一个"；。就这样，我来了！"；。第三次输液就这样开始了，我终于可以连接到过滤机上了。
我再次意识到我的身体，沉重而痛苦。。。但我还活着！
我怀着经历所有这些爱的喜悦，微笑着。一位医生说，"；她濒临死亡，微笑着"；。我对他做了"；是"；头。如果我能和他谈谈，我会告诉他我在他面前的时候不要和第三个人谈论我。但我不怪他，我想他不明白我的反应。
我睡不着，我在想我刚刚经历了什么，凌晨4:30精疲力竭地睡着了。
我不知道实验持续了多久。我对22:30到午夜之间的时间失去了知觉。
第二天，一位医生对我说"；你在老鼠洞里被吊带抓住了"；。他就是这样说的。极端"；。
我不得不在复苏病房呆一个星期，最后我在那里呆了四个星期；天。然后我回到卧室。
我知道我所经历的是真实的，甚至是非常真实的！
我花了几个星期才把刚才发生的一切都整合起来。治疗很重，在整个化疗过程中都存在死亡的风险。首先是因为可能的药物反应，其次是感染的风险，因为它完全破坏了免疫系统。尽管如此，我还是满怀信心地度过了难关。
四个月后我回家了。我和我的孩子们一起度过了暑假。我答应过他们的。
我女儿在我入院后不久就被安置在护理中心。她在我出院两周后出院了。她恢复了对生活的品味，尽管她几乎错过了一年的时间，但她还是精力充沛地重返学校。我为她感到骄傲。
她很清楚我对她说的关于我即将死亡的经历。当她看到我有信心时，她就相信了，她不怕我死。
我儿子和我和好了。他经历了一些艰难的时刻，但他改变了很多。他对别人变得仁慈，他选择了基督教，尽管我从来没有告诉过他宗教。他成熟了，我也为他感到骄傲。我不知道他是不是在转弯